June: Wat ben jij aan het doen?

Hannie: Ik zit te lezen. Ik heb een
heel mooi boek.

June: Is het Nederlands of Engels?

Hannie: Nederlands.

June: Wie heeft het geschreven?

Hannie: Maarten 't Hart.

June: Nooit van gehoord.

Hannie: 't Hart is erg bekend in Nederland. Hij heeft al
tientallen boeken geschreven. Hij is tamelijk populair in Nederland.

June: Hoe heet het?

Hannie: `Een vlucht regenwulpen.' Ik weet niet wat
dat in het Engels is. Een `vlucht' is zoiets als `a flight, or a flock
or a bevy'. Even in het woordenboek kijken. Hier staat dat een wulp een
`curlew' is. Weet je wat dat is?

June: Een soort vogel, denk ik.

Hannie: Ja, dat klopt.

June: Heb je al de boeken van die schrijver gelezen?

Hannie: Nee, niet eens de helft. Ik moet voor school dertig Nederlandse
boeken lezen. En dan ook nog twintig Engelse en tien Duitse en tien Franse.

June: Ik moet ook veel boeken lezen, maar gelukkig geen Duitse en Franse.

Hannie: En zeker ook geen Nederlandse!

June: Nee, natuurlijk niet.

Hannie: Waarom `natuurlijk'? Er zijn heel veel goede Nederlandse schrijvers. In de zeventiende eeuw had je bijvoorbeeld Vondel, een dramaturg en dichter (de Nederlandse Shakespeare), Bredero, nog een populaire dichter, en nog
een heleboel andere. En ook nu zijn er veel goede schrijvers. Ik ben bijvoorbeeld
ook een boek van Harry Mulisch aan het lezen. Over de tweede wereldoorlog.
Erg moeilijk maar ook heel goed.

June: Ik lees ook graag boeken over de
tweede wereldoorlog. Eigenlijk houd ik meer van muziek en schilderkunst.
Houd jij ook van schilderkunst? Ik houd vooral van moderne kunst.

Hannie: Ik ook, maar de Nederlandse klassieke schilders zijn ook wereldberoemd.
Wie heeft nog niet van Rembrandt, Vermeer, Frans Hals en van de Vlamingen
Van Eyck en Rubens gehoord? En de negentiende eeuwse expressionist Vincent
van Gogh - niet Ven Go hoor! - kent ook iedereen, niet waar?

June: Ja, natuurlijk, en ik ken zelfs de naam van een grote Nederlandse filosoof.

Hannie: Wat goed, zeg! Welke?

June: Desiderius Erasmus. Hij heeft `In
Praise of Folly' geschreven. Ik weet niet wat dat in het Nederlands is.

Hannie: Dat is `Lof der Zotheid', maar ik heb het nog niet gelezen.

June: Heeft Nederland ook een `Renaissance' gehad, zoals bv. Italie en Frankrijk?

Hannie: Ja, we noemen de zeventiende eeuw de Gouden Eeuw, want toen was
Nederland economisch erg welvarend en militair zeer sterk - sterker zelfs
dan Engeland. Wist jij dat Nederland het eerste land was dat de zelfstandigheid van de V.S.A. erkende?

June: Nee, maar nu weet ik het en nu ben ik nog
blijer dat ik een keer in Nederland geweest ben!

Exercise 81. Vertaal het bovenstaande gesprek
in het Engels.
Exercise 82. Beantwoord de volgende vragen:

1. Wat was Hannie aan het doen?

2. Zat ze een Engels boek te lezen?
3. Wie had het boek geschreven dat ze aan het lezen was?
4. Had June al
van de schrijver gehoord?
5. Hoeveel boeken heeft 't Hart al geschreven?
6. Hoe heet het boek dat Hannie zat te lezen?
7. Wat is `een vlucht' in
het Engels?
8. Heeft Hannie al de boeken van 't Hart gelezen?
9. Hoeveel
boeken van hem heeft ze gelezen?
10. Hoeveel Engelse boeken moet ze lezen?
11. En hoeveel Duitse?
12. En hoeveel Franse?
13. Wat was Vondel?
14. Wanneer
leefde hij?
15. Wie is een bekende, moderne Nederlandse schrijver?
16. Vindt Hannie zijn boek moeilijk?
17. Wat is de naam van een bekende 19de
eeuwse schilder?
18. Ken je de naam van een grote Nederlandse filosoof?

19. Waarom zegt Jan dat ze nu nog blijer is dat ze een keer in Nederland
geweest is?
20. Waarom noemen de Nederlanders de 17de eeuw de Gouden eeuw?

1. Heb je al veel boeken gelezen?
2. Heb je al een boek in het Duits,
Frans of Nederlands gelezen?
3. Had je al van Maarten 't Hart gehoord?
4. Heb je al een boek over de tweede wereldoorlog gelezen?
5. Ken je de
naam van een klassieke Amerikaanse schrijver?
6. Kan je de naam van een
moderne Amerikaanse schrijver noemen?
7. Ken je de naam van een Amerikaanse
schilder?
8. Heb je al een schilderij van Van Gogh gezien?
9. Weet je wat
`renaissance' betekent?
10. Wist je dat Nederland het eerste land was dat
de onafhanke- lijkheid van de V.S.A. erkende?